صوت راديو الحياة
مقابلة راديو حياة مع عدنان مسلم – الجزء الأول
تحدث راديو حياة مع عدنان مسلم، الذي كتب كتابًا جديدًا بعنوان "من بيت لحم إلى الولايات المتحدة". عدنان، هل ولدت في بيت لحم؟ وكيف كانت الحياة في طفولتك هناك؟
نعم، أنت تتحدث عن بيت لحم في عام ١٩٤٤، في السنوات الختامية للحرب العالمية الثانية، وبالطبع، لم أكن أعرف الكثير عما كان يحدث لأنني كنت طفلاً صغيراً. ولكن عندما أصبحت مدركاً لما يحدث حولي، في تلك السنوات المبكرة، بدأت أدرك الصراع العربي الإسرائيلي الكبير، وكانت السنة الأولى التي أدركت فيها حقاً أن هناك شيئاً خطأً. كنت طفلاً ولم أكن أعرف كيف أحلل ما يحدث من حولي. لكنني أتذكر خلال الأشهر التي صدر فيها قرار التقسيم رقم 181 وهو قرار تقسيم فلسطين إلى دولتين، أتذكر أنه كان هناك الكثير من الاجتماعات في بيت لحم، والكثير من الناس في منزلنا، لأن والدي كان سياسياً معروفاً. وكان الكثير من الناس يريدون سؤاله عما يحدث. لذا على الأقل أصبحت مدركاً أن منزلنا كان مكاناً كبيراً للاجتماعات في ذلك الوقت. لاحقاً، أدركت أنه بسبب خطة التقسيم لعام 1947، التي تحولت في النهاية إلى حرب أهلية بين العرب الفلسطينيين واليهود الإسرائيليين، كان هذا أول وعيي. أصبحت واعياً، ثم أصبحت أكثر وعياً خلال عام 1948 عندما اندلعت الحرب بين الإسرائيليين والفلسطينيين. مرة أخرى، أصبحت أكثر وعياً بأن هناك شيئاً فظيعاً يحدث، على الرغم من أنني كنت صغيراً جداً في 1948. وأتذكر أنه في أوائل أبريل 1948، كانت سنة النكبة، عندما فقد حوالي 750.000 فلسطيني منازلهم وكل ما ينتمون إليه وأصبحوا لاجئين، وهذا أيضاً زرع في وعيي بينما كبرت وأدركت ما كان يحدث. ثم كبرت كأي إنسان عادي. ولكن أعتقد أن أحد أكبر التطورات السلبية في حياتي كانا حدثين كبيرين. في عام 1949، كان استشهاد عمي يعقوب، الذي كان في الجيش الأردني، حيث انفجر الجيب الذي كان يركبه بسبب حقول الألغام. ولكن الحدث الأهم الذي وقع بعد ذلك بعامين، في 1951، كان وفاة والدتي فريدة، وكان الأمر فظيعاً. طوال حياتها لم تعرف شيئاً إلا الحمل، منذ وقت زواجها في 1934. ولا بد لي من القول إنه أثر على حياتي أن والدتنا تركتنا. ثم بعد ذلك بعامين، تزوج والدي، وكان هناك ما أسميه مواجهة كبيرة بين أم والدتي، أم نخلة، وزوجة أبي. ولم تكن العلاقة جيدة جداً. كانت جدتي شديدة الحماية لنا لكن زوجة أبي، لا أعرف إن كانت على حق أم خطأ، لكنها أرادت أن يكون لها نوع من السيطرة في المنزل وأشياء من هذا القبيل. لذا عشنا في خضم تلك التناقضات بين جدتي وزوجة أبي.
إذا كان هناك صراع داخل البلاد، ولكن أيضاً صراع داخل العائلة وفي عام ١٩٤٨، أصبحت إسرائيل دولة، وسيطرت الأردن على بيت لحم هنا.
بالطبع. نعم، سيطرت الأردن على الضفة الغربية في ذلك الوقت، وكذلك على الجزء الشرقي من القدس، لكن المشكلة في ذلك الوقت، كما أتذكر، كانت الضفة الغربية والقدس الشرقية تعانيان من الفقر المدقع، وكان الشباب مثلي وغيرنا يفكرون فقط في كيفية مغادرة ذلك المكان والذهاب إلى مكان آخر، بلد آخر وأشياء من هذا القبيل.
نفس الشيء يحدث اليوم، أليس كذلك؟ نحن نواجه حرباً في الوقت الحالي ولا يزال الناس يريدون المغادرة، ولكن حتى في زمانك، في أيام شبابك، كان الناس لا يزالون يريدون المغادرة.
نعم، لا يزال لدينا مشكلة كبيرة فيما يتعلق بالهجرة، وكما تعلم فقد كانت هذه مشكلة كبيرة في تاريخ بيت لحم. لقد بدأت في أوائل القرن العشرين، حيث غادر الناس إلى أمريكا اللاتينية واستراليا، وإلى العديد من الأماكن، إنه أمر فظيع. وطالما أن الوضع بين الفلسطينيين والإسرائيليين لم يستقر، أعتقد أن فكرة الهجرة ومغادرة البلاد ستستمر في الحدوث. إنه أمر مروع فيما يتعلق بالهجرة.
وبالطبع أنت غادرت. إلى أين ذهبت؟ وماذا حدث لك هناك؟
مثل الكثير من الشباب، كنت أفكر كيف يمكنني أنا أيضاً المغادرة؟ كيف أغادر بيت لحم وأغادر الضفة الغربية؟ وبدأت أبحث عن أماكن في الغرب، حيث يمكنني الذهاب. ولحسن الحظ، كما أوضح ذلك بوضوح في سيرتي الذاتية، أن والدي في ذلك الوقت، الذي كان عمدة بيت لحم، قام بزيارة الولايات المتحدة وحضر مؤتمراً دولياً لعمداء مدن العالم في واشنطن العاصمة. وقابل العديد من العمداء، وحصل أيضاً على مفاتيح مدن عدة في الولايات المتحدة. وعاد في عام 1961. أما أنا ففي ذلك الوقت تحسنت كثيرا في اللغة الإنجليزية وواصلت دراستها. وانتهزت فرصة أن والدي كان في الولايات المتحدة، وبدأت أكتب شخصياً لأشخاص في الولايات المتحدة بأنني أريد أن آتي إلى الولايات المتحدة وأتعلم وأحصل على درجة علمية وكل هذه الأمور. ولحسن الحظ، كان أحد الأشخاص الذين كتبت إليهم هو عمدة مدينة واباش في إنديانا وكان أيضاً عضواً في نادي الروتاري في واباش في إنديانا. ويبدو أنه تحدث إلى نادي واباش حول إحضار طالب من الأردن لأن الأردن كانت تسيطر على الضفة الغربية أنداك. ثم رتبوا كل شيء لكي أعيش هناك مع خمس عائلات بحيث أقضي شهرين ونصف مع كل عائلة. وهذا ما حصل. أعدوا البرنامج وأعدوا كل ميزانية الرحلة ومولوا رحلتي إلى الولايات المتحدة عبر شركة طيران لوفتهانزا وكل شيء سار على ما يرام. أدركت أن والدي، على الرغم من كونه عمدة بيت لحم، إلا أنه مالياً لم يكن قادراً على تحمل جميع النفقات. لحسن الحظ، في السنة الأولى لي في الولايات المتحدة، العائلات التي عشت معها، الخمس عائلات الرائعة والجميلة التي عشت معها في الولايات المتحدة، عاملوني كواحد من أولادهم. لذا لم يبخلوا عليّ بأي شيء أريده. اشتروا لي كل شيء احتاجه وأشياء من هذا القبيل. لذا كنت محظوظاً من هذه الناحية. وبالتالي تمكنت من قضاء عام ١٩٦٣ مع هؤلاء الأشخاص هناك في واباش في إنديانا. قد كانت حقاً أوقاتاً رائعة. لا يمكنني أن أنسى أبداً مدى لطف هؤلاء الناس معي بما في ذلك الشخص الذي ساعدني حقاً بشكل كبير وهو عمدة واباش، روبرت ميتون. لقد ساعدني حقاً بشكل كبير.
إذاً كنت في الولايات المتحدة في ستينيات القرن الماضي، بالطبع، في عام ١٩٦٣ وتحديداً في الثاني والعشرين من نوفمبر، تم اغتيال جون كينيدي. هل تتذكر ذلك اليوم؟
بالطبع. لقد أنهيت دبلوم المدرسة الثانوية في يونيو أو يوليو ١٩٦٣. ثم على الفور كنت أفكر في عدم العودة إلى الوطن. لا أريد العودة إلى الوطن. لذا كان الناس في واباش لطيفين جداً معي، خاصة عمدة واباش. لذلك قررت الذهاب إلى واحدة من أفضل المؤسسات في الولايات المتحدة في ذلك الوقت، وهي جامعة إنديانا. ولحسن الحظ، تم قبولي في جامعة إنديانا، كطالب من داخل الولاية، وكان ذلك حقاً عوناً كبيراً. وكانت هناك سيدة تدعى مومفيلد، التي زارت أيضاً بيت لحم، وكان لديها علاقة رائعة مع عائلتي أيضاً، ومع جدتي. وكانت تعيش في بلومنغتون في إنديانا حيث قالت لي أنه يمكنني العيش في شقتها بالتحديد في الطابق تحت الأرض لذا كان لدي كل أنواع الدعم. الآن، في عام ١٩٦٣، في الخريف، كانت سنتي الأولى في الجامعة. أتذكر أنني كنت في مبنى الاتحاد وهو المكان الذي يجتمع فيه جميع الطلاب بعد المحاضرات حيث يشربون القهوة وما إلى ذلك. ومثل بقية الطلاب ذهبت إلى القاعة المشتركة وأعتقد أنني كنت جالساً، كما أذكر، ولا أعرف بالضبط ما كنت أفعله. ولكن الشيء المؤكد، أنني بدأت أسمع الناس يبكون. ولم أعرف لماذا كانوا الناس يبكون. وكانت لحظة عاطفية، لأن الرئيس كينيدي كان محبوباً من قبل الجميع. كان الكثير من الناس يعلقون عليه آمالاً كبيرة وأشياء من هذا القبيل. وانتقلت إلى الغرفة الأخرى أو غرفة التلفاز حيث كانت الأخبار. ثم اكتشفت أن الرئيس كينيدي قد اغتيل. لقد كانت مأساة كبيرة للشعب الأمريكي في ذلك الوقت. ثم ظهر والتر كرونكايت. وبالطبع، كانت هذه هي المرة الأولى التي أعرف فيها من هو والتر كرونكايت، الذي أصبح مذيعاً مشهوراً جداً في ذلك الوقت. لكنها كانت مأساة كبيرة للشعب الأمريكي أن يتم اغتيال رئيسهم البارز. وهذا ما رأيته بأم عيني، كيف كان رد فعل الناس على ذلك الاغتيال في المبنى المشترك في جامعة إنديانا في بلومنغتون في إنديانا. لذلك نعم، رأيت ذلك. رأيت الناس يبكون.
وقتٌ حزين.
العفن
إن الله ليس ضدك